Can the FT8XX run from an FPGA?

Essentially yes. The FT8XX at its most basic level can be considered as a QSPI (FT81X only) or SPI peripheral to a host controller. Whether that hosts is in the MCU or FPGA is up to the designer.